roundface

那天回娘家拿東西時，聽到小妹房間傳來一首歌
很耳熟，好像許久之前我有聽過這一首，又好像最近才聽過這個旋律
回來後，翻出我的日文歌曲整個聽了一遍
原來是這首，SoulJa / ここにいるよ feat.青山テルマ


大約在去年的11月我在電視的音樂台上看到
就有請朋友幫我找了這首歌
結果朋友反而給了我另一首
 青山テルマ / そばにいるね feat. SoulJa


兩首歌作詞作曲都是SoulJa
SoulJa / ここにいるよ feat.青山テルマ是以男生的角度對女生說.
 青山テルマ / そばにいるね feat. SoulJa則是以女生的角度寫的
整個旋律及節奏很好聽
而歌詞內容又很貼近心底

而為什麼隔一陣子沒聽了卻又有讓我耳熟的fu哩
原來最近「大嘴巴團體」也翻唱了這首歌

其實也算不錯聽'
歌詞內容也沒差原曲很遠
愛紗甜甜的嗓音也還ok
跟大家分享嘍

我很喜歡這首歌的歌詞
主要是講遠距離的愛情，
超貼近當初我和老公的戀愛模式
雖然婚後才聽到這首歌
但卻很有感覺，講到心坎裡了
分享一下女生角度的日文歌詞以及中文翻譯

そばにいるね

作詞：Soulja・青山テルマ　作曲：Soulja　歌：青山テルマ feat.SoulJa

※あなたのこと　私(わたし)は今(いま)でも思(おも)い続(つづ)けているよ
　いくら時(とき)流(なが)れて行(ゆ)こうと　I'm by your side baby いつでも
　So.　どんなに離(はな)れていようと
　心(こころ)の中(なか)ではいつでも一緒(いっしょ)にいるけど　寂(さび)しいんだよ
　So baby please　ただ hurry back home

△Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待(ま)ってるよ
　You know dat I love you　だからこそ　心配(しんぱい)しなくていいんだよ
　どんなに遠(とお)くにいても変(か)わらないよこの心(こころ)
　言(い)いたい事(こと)わかるでしょ?
　あなたのこと待(ま)ってるよ

[SoulJa]
んなことよりお前(まえ)の方(ほう)は元気(げんき)か?　ちゃんと飯食(めしく)ってるか?
ちくしょう、やっぱ言(い)えねぇや
また今度(こんど)送(おく)るよ　俺(おれ)からのLetter

[青山テルマ]
過(す)ぎ去(さ)った時(とき)は戻(もど)せないけれど　近(ちか)くにいてくれた君(きみ)が恋(こい)しいの
だけど　あなたとの距離(きょり)が遠(とお)くなる程(ほど)に　忙(いそが)しくみせていた
あたし逃(に)げてたの
だけど　目(め)を閉(と)じる時(とき)　眠(ねむ)ろうとする時(とき)　逃(に)げきれないよ　あなたの事(こと)
思(おも)い出(だ)しては　一人(ひとり)泣(な)いてたの

(※くり返し)　　(△くり返し)

[SoulJa]
不器用(ぶきよう)な俺(おれ)　遠(とお)くにいる君(きみ)
伝(つた)えたい気持(きも)ちそのまま言(い)えずに　君(きみ)は行(い)っちまった
今(いま)じゃ残(のこ)された君(きみ)はアルバムの中(なか)

[青山テルマ]
アルバムの中(なか)　納(おさ)めた思(おも)い出(で)の
日々(ひび)より　何(なに)げない一時(いととき)が　今(いま)じゃ恋(こい)しいの
And now　あなたからの電話(でんわ)待(ま)ち続(つづ)けていた
携帯(けいたい)にぎりしめながら眠(ねむ)りについた
あたしは　どこも行(い)かないよ　ここにいるけれど
見(み)つめ合(あ)いたいあなたのその瞳(ひとみ)
ねぇわかるでしょ?　あたし待(ま)ってるよ

(△くり返し)

[SoulJa]
俺(おれ)はどこも行(い)かないよ　ここにいるけれど　探(さが)し続(つづ)けるあなたの顔(かお)
Your 笑顔(えがお)　今(いま)でも触(さわ)れそうだって思(おも)いながら手(て)を伸(の)ばせば　君(きみ)は

(※くり返し2)


中譯：

※關於你的事　我到現在都還一直掛念著
　無論時間流逝多少　I'm by your side baby 直到永遠
　So.　為什麼打算離開了
　雖然在我心中無論什麼時候都與你同在　但還是覺得寂寞
　So baby please　只要 hurry back home

△Baby boy　我在這裡等你唷　哪裡都不會離開
　You know dat I love you　所以　不用太擔心我唷
　不管距離多遠我的心意都不會改變
　有沒有辦法讓你明白?
　一直等著你唷

[SoulJa]
比任何事都還關心的是你還好嗎?　有好好吃飯嗎?
可惡　果然還是說不出口
下次還是要寫下來　送給你的信

[青山テルマ]
但是　和你相距的距離已經到了很遙遠的程度
好像總是很忙的樣子
這些都是我逃避著的
但是　閉上眼睛的時候　睡覺的時候　卻逃不了　關於你的事情
每當想起時　總是一個人哭泣著

(重複※)　　　(重複△)

[SoulJa]
沒有用的我　離你那麼的遙遠
我的心意想就這樣子想告訴你　但你就這樣子走了
剩下的是你留下的CD

[青山テルマ]

在CD中　說出了我的思念
每天　那時的不形於色　現在的思念
And now　一直等著你的電話
一邊握著手機入睡
我　哪裡都不會去唷　一直待在這裡
想凝視著你的瞳孔
你明白了嗎?　我會一直等唷

(重複△)

[SoulJa]
我也哪裡都不會去唷　會一直待在這裡　找尋你的臉
Your 笑臉　現在也是　想摸摸你的臉

資料來源：youtobe搜尋網站
                            yahoo知識家歌詞搜尋

ps如果mv網頁移除了，請再留言通知唷～